Pela primeira vez, o leitor de língua portuguesa tem acesso a um dos livros mais importantes de um dos filósofos mais importantes de nossa época. Escrito em 1938, e desde então reeditado em todas as línguas de cultura, A Formação do Espírito Científico tem sido adotado em universidades brasileiras, sempre a partir de edições estrangeiras ou de traduções de pequenos trechos, veiculados de mão em mão.

Tal lacuna do nosso mundo editorial talvez se explique pelas excepcionais dificuldades que cercam a tradução desse livro: não obstante sua clareza e sua beleza, ele utiliza amplamente textos e conceitos da alquimia, da química e da física dos séculos XVII e XVIII. Foi o desafio que a Contraponto Editora aceitou enfrentar, entregando-o às mãos competentíssimas de Estela dos Santos Abreu, que, quando necessário, recorreu ao auxílio de especialistas para realizar um trabalho à altura da grandeza do autor.