Folhas de relva – Edição do leito de morte ocupa o lugar de livro fundador da poesia norte-americana moderna. Esta edição – a única autorizada pelo autor – que a Hedra apresenta ao público brasileiro pela primeira vez acompanhada de notas, fotos e de uma esclarecedora introdução, é fruto de anos de pesquisas do estudioso Bruno Gambarotto, cuja esmerada tradução será abrigada no site Whitman Archive como uma das mais representativas traduções dessa obra para o português.

Ignorado e ridicularizado pela crítica de seu tempo, fosse pelo caráter experimental de seu verso, fosse pela abertura à polêmica, tratando sem restrições questões como a sexualidade e expondo uma religiosidade sem dogmas, as sete edições do livro — que cobrem um período de 1855 a 1892 — serviriam de veículo para queWhitman vazasse seu testemunho dos principais acontecimentos e debates de um período em que os Estados Unidos assumiam o partido da modernidade, entrando em conflito com estruturas sociais e políticas de raiz colonial, como a escravidão, ao mesmo tempo em que davam os primeiros passos imperialistas.