Primeira tradução escrita coesa da Bíblia Hebraica para outra língua (a grega), iniciada no século III a.C., a Septuaginta serviu para a transmissão de sua mensagem religiosa para um universo de língua, pensamento e vida totalmente diferente e permitiu a profunda penetração da terminologia hebraica e do imaginário e da simbologia orientais nas línguas e nas culturas europeias.

A Septuaginta, ou a Bíblia grega dos Setenta, documento significativo do judaísmo antigo e do cristianismo primitivo, é especialmente uma testemunha proeminente de exegese, ética e teologia judaico-helenistas autônoma e criativa. Concebido como informação fundamental e básica, este volume introdutório à Septuaginta destaca sua contínua importância por meio de uma descrição da história de seu texto e das ciscunstâncias de sua formação.