Os africanos de origem banto tiveram importância fundamental na composição da história cultural brasileira durante os três séculos de escravidão. Ao contrário das demais tribos que ficaram restritas ao litoral e Minas Gerais, eles se espalharam por todas as regiões do país. Publicado pela primeira vez em 1999, o Novo dicionário banto do Brasil é considerado uma obra de referência pioneira na investigação das línguas africanas. Neste trabalho, o escritor Nei Lopes torna visível a presença africana na formação do português do Brasil, suavizando preconceitos que, ainda hoje, tentam mascarar essa imensa contribuição.

Resultado da preocupação do autor e da editora com a qualidade das obras publicadas, esta nova edição do Novo dicionário banto do Brasil traz algumas novidades. Em primeiro lugar, o corpus foi cuidadosamente revisto, corrigido e ampliado pelo autor. Além disso, o texto teve a grafia atualizada conforme o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, em vigor no Brasil desde 2009, preservando-se assim seu valor como obra de referência em relação às raízes africanas do português falado no Brasil, particularmente no que se refere ao seu uso nas escolas do país.