Os Lusíadas, escrito por Luís de Camões, é um dos maiores clássicos da literatura portuguesa. Nessa versão adaptada por Ivan Jaf para o público jovem, a obra ganha uma linguagem mais acessível ao leitor atual, mas mantém toda a grandiosidade da aventura. A história gira em torno do navegador Vasco da Gama e sua ousada viagem marítima até as Índias, no século XVI, representando o auge das grandes navegações portuguesas. Ao longo da jornada, o leitor acompanha batalhas em alto-mar, encontros com deuses da mitologia greco-romana e desafios naturais, tudo narrado mantendo-se a fruição e o "encantamento “do texto, com estrofes recriadas em texto rimado e evitando-se notas explicativas.